Эта туча была местом пребывания Бога, как шатер служит местом обитания человека, <i>см.</i> 10 ст.

<pb/><t>І поклав Він темряву як свою заслону. Довкруги Нього його шатро, темна вода в повітряних хмарах.</t>

Поклав те́мряву Він — як засло́ну Свою, довкі́лля Його — то те́мрява вод, а мешка́ння Його — густі хмари!

<t>Тьму Он сделал Своим покровом, <br/>шатер вкруг Него — грозовые тучи. </t><br/>

<pb/><t>И мрак<S>2822</S> сделал<S>7896</S> покровом<S>5643</S> Своим, сению<S>5521</S> вокруг<S>5439</S> Себя мрак<S>2824</S> вод,<S>4325</S> облаков<S>5645</S> воздушных.<S>7834</S> </t>

<pb/><t>Под пологом тяжёлых, грозовых туч, Он скрывался в отдаленье.</t>  

<pb/><t>He is like<S>1825</S> a lion<S>9030</S> that is eager<S>3700</S> to tear,<S>2963</S> And as a young<S>3715</S> lion<S>3715</S> lurking<S>3427</S> in hiding<S>4565</S> places.<S>4565</S></t>

Турконяка	І поклав Він темряву як свою заслону. Довкруги Нього його шатро, темна вода в повітряних хмарах.
Огієнка	Поклав те́мряву Він — як засло́ну Свою, довкі́лля Його — то те́мрява вод, а мешка́ння Його — густі хмари!
РБО	Тьму Он сделал Своим покровом, шатер вкруг Него — грозовые тучи.
RST	И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
MDR	Под пологом тяжёлых, грозовых туч, Он скрывался в отдаленье.

Комментарии

Другие переводы