Херувимы - небесные бесплотные духи, ближайшие и самые быстрые исполнители Его воли, почему обыкновенно их изображали с 6-ю крылами. Здесь выражение "воссел на херувимов" - объясняется последующим - "понесся на крыльях ветра", т. е. туча приближалась с необыкновенной быстротой.

<pb/><t>І Він зійшов на херувимах і злетів, злетів Він на крилах вітрів.</t>

Усівся Він на херувима й летів, і на ві́трових кри́лах понісся.

<t>полетел, воссев на херувима, мчался на крыльях ветра. </t>

<pb/><t>И воссел<S>7392</S> на Херувимов<S>3742</S> и полетел,<S>5774</S> и понесся<S>1675</S> на крыльях<S>3671</S> ветра.<S>7307</S> </t>

<pb/><t>Он херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.</t>

<pb/><t>They have now<S>6258</S> surrounded<S>5437</S> us in our steps;<S>838</S> They set<S>7896</S> their eyes<S>5869</S> to cast<S>5186</S> [us] down<S>5186</S> to the ground.<S>776</S></t>

Турконяка	І Він зійшов на херувимах і злетів, злетів Він на крилах вітрів.
Огієнка	Усівся Він на херувима й летів, і на ві́трових кри́лах понісся.
РБО	полетел, воссев на херувима, мчался на крыльях ветра.
RST	И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
MDR	Он херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.

Комментарии

Другие переводы