Господь всемогущ: ему подчиняются и пред Ним трепещут горы, Он сыплет молнии. Окажи и мне защиту в борьбе со врагом, пошли с неба чудесную помощь мне ("простри с высоты руку Твою").

<pb/><t>Пішли твою руку з гори, визволи мене і спаси мене від великих бід, з руки чужих синів,</t>

Пошли з висоти́ Свою руку, й мене поряту́й, і визволь мене з вод великих, від руки чужинці́в,

<t>Протяни с высоты руку Свою, вытащи меня из пучины, от чужеземцев спаси: </t>

<pb/><t>простри<S>7971</S> с высоты<S>4791</S> руку<S>3027</S> Твою, избавь<S>6475</S> меня и спаси<S>5337</S> меня от вод<S>4325</S> многих,<S>7227</S> от руки<S>3027</S> сынов<S>1121</S> иноплеменных,<S>5236</S> </t>

<pb/><t>Достань меня с небес, спаси меня от вод могучих и от чужеземцев.</t>

<pb/><t>Answer<S>6030</S> me quickly,<S>4118</S> O Lord,<S>3068</S> my spirit<S>7307</S> fails;<S>3615</S> Do not hide<S>5641</S> Thy face<S>6440</S> from me, Lest I become<S>4911</S> like<S>4911</S> those who go<S>3381</S> down<S>3381</S> to the pit.<S>953</S></t>

Турконяка	Пішли твою руку з гори, визволи мене і спаси мене від великих бід, з руки чужих синів,
Огієнка	Пошли з висоти́ Свою руку, й мене поряту́й, і визволь мене з вод великих, від руки чужинці́в,
РБО	Протяни с высоты руку Свою, вытащи меня из пучины, от чужеземцев спаси:
RST	простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
MDR	Достань меня с небес, спаси меня от вод могучих и от чужеземцев.

Комментарии

Другие переводы