<i>…клянутся они ложно.
</i>— Букв.: «правая рука их — рука лжи».

Характеристика филистимлян. Евреи вели с ними частые войны и для полного обезопашения своих пределов от их нападений недостаточно было одной победы Давида над Голиафом, но нужно было полное рассеяние всего этого народа. Давид и молит Господа помочь ему рассеять врагов, столь враждебных для евреев и коварных в отношении к ним.

<pb/><t>яких уста висказали марне, і їхня правиця - правиця неправди.</t>

що їхні уста́ промовляють неправду, а їхня прави́ця — прави́ця зрадли́ва!

<t>их уста говорят неправду, <br/>и клянутся они ложно. <f>[136]</f> </t><br/>

<pb/><t>которых уста<S>6310</S> говорят<S>1696</S> суетное<S>7723</S> и которых десница<S>3225</S> — десница<S>3225</S> лжи.<S>8267</S> </t>

<pb/><t>Обманчивы их руки, фальшивы рты.</t>  

<pb/><t>Let me hear<S>8085</S> Thy lovingkindness<S>2617</S> in the morning;<S>1242</S> For I trust<S>982</S> in Thee; Teach<S>3045</S> me the way<S>1870</S> in which<S>2098</S> I should walk;<S>1980</S> For to Thee I lift<S>5375</S> up my soul.<S>5315</S></t>

РБО	…клянутся они ложно. — Букв.: «правая рука их — рука лжи».
Лопухин	Характеристика филистимлян. Евреи вели с ними частые войны и для полного обезопашения своих пределов от их нападений недостаточно было одной победы Давида над Голиафом, но нужно было полное...

Турконяка	яких уста висказали марне, і їхня правиця - правиця неправди.
Огієнка	що їхні уста́ промовляють неправду, а їхня прави́ця — прави́ця зрадли́ва!
РБО	их уста говорят неправду, и клянутся они ложно. [136]
RST	которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
MDR	Обманчивы их руки, фальшивы рты.

Комментарии

Другие переводы