Господь всемогущ: ему подчиняются и пред Ним трепещут горы, Он сыплет молнии. Окажи и мне защиту в борьбе со врагом, пошли с неба чудесную помощь мне (<i>"простри с высоты руку Твою"</i>).

<pb/><t>Заблесни блискавицею і розженеш їх, пішли твої стріли і замішаєш їх.</t>

Заблищи́ блискави́цею, й їх розпоро́ш, пошли Свої стрі́ли, і їх побенте́ж!

<t>Блесни молнией — и рассей врагов, <br/>стрелами обрати их в бегство. </t><br/>

<pb/><t>блесни<S>1299</S> молниею<S>1300</S> и рассей<S>6327</S> их; пусти<S>7971</S> стрелы<S>2671</S> Твои и расстрой<S>2000</S> их;</t>

<pb/><t>Брось молнии и разбросай врага, пускай от стрел Твоих враг убегает.</t>  

<pb/><t>I stretch<S>6566</S> out my hands<S>3027</S> to Thee; My soul<S>5315</S> [longs] for Thee, as a parched<S>5889</S> land.<S>776</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Заблесни блискавицею і розженеш їх, пішли твої стріли і замішаєш їх.
Огієнка	Заблищи́ блискави́цею, й їх розпоро́ш, пошли Свої стрі́ли, і їх побенте́ж!
РБО	Блесни молнией — и рассей врагов, стрелами обрати их в бегство.
RST	блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
MDR	Брось молнии и разбросай врага, пускай от стрел Твоих враг убегает.

Комментарии

Другие переводы