<i>"На хребте моем орали оратаи"</i> - образ тяжелых бедствий, которые приходилось переживать еврейскому народу, когда на его хребте сидели враги и гнули его к земле, т. е. заставляли сильно страдать. Можно здесь разуметь и вавилонский плен, время гражданского бесправия евреев. Под хребтом некоторые разумеют гору Сион и Иерусалим, который был разрушен вавилонянами.

<pb/><t>На моїх плечах грішники чинили діла, побільшили їхнє беззаконня.</t>

Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

<t>Спину мою пахари распахали, <br/>длинными бороздами. </t><br/>

<pb/><t>На хребте<S>1354</S> моем орали<S>2790</S> оратаи,<S>2790</S> проводили<S>748</S> длинные<S>748</S> борозды<S>4618</S><S>4618</S> свои.</t>

<pb/><t>Меня истязали и длинные шрамы оставили на спине.</t>  

<pb/><t>Your wife<S>802</S> shall be like a fruitful<S>6509</S> vine,<S>1612</S> Within<S>3411</S> your house,<S>1004</S> Your children<S>1121</S> like olive<S>2132</S> plants<S>8363</S> Around<S>5439</S> your table.<S>7979</S></t>

Турконяка	На моїх плечах грішники чинили діла, побільшили їхнє беззаконня.
Огієнка	Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,
РБО	Спину мою пахари распахали, длинными бороздами.
RST	На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
MDR	Меня истязали и длинные шрамы оставили на спине.

Комментарии

Другие переводы