…ярмо нечестивых сломал! — Здесь Израиль сравнивается уже не с полем, а с быком, на котором пашут это поле.

"Рассек узы нечестивых" - вывел из плена.

<pb/><t>Праведний Господь розбив шиї грішників.</t>

та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

<t>Но Господь справедлив, Он ярмо нечестивых сломал!» <f>[121]</f> </t>

<pb/><t>Но Господь<S>3068</S> праведен:<S>6662</S> Он рассек<S>7112</S> узы<S>5688</S> нечестивых.<S>7563</S> </t>

<pb/><t>Но Господь праведный путы мои разрезал и освободил от злобных меня.</t>

<pb/><t>Behold,<S>2009</S> for thus<S>3651</S> shall the man<S>1397</S> be blessed<S>1288</S> Who fears<S>3372</S> the Lord.<S>3068</S></t>

РБО	…ярмо нечестивых сломал! — Здесь Израиль сравнивается уже не с полем, а с быком, на котором пашут это поле.
Лопухин	"Рассек узы нечестивых" - вывел из плена.

Турконяка	Праведний Господь розбив шиї грішників.
Огієнка	та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!
РБО	Но Господь справедлив, Он ярмо нечестивых сломал!» [121]
RST	Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
MDR	Но Господь праведный путы мои разрезал и освободил от злобных меня.

Комментарии

Другие переводы