<i>"На хребте моем орали оратаи"</i> - образ тяжелых бедствий, которые приходилось переживать еврейскому народу, когда на его хребте сидели враги и гнули его к земле, т. е. заставляли сильно страдать. Можно здесь разуметь и вавилонский плен, время гражданского бесправия евреев. Под хребтом некоторые разумеют гору Сион и Иерусалим, который был разрушен вавилонянами.

<pb/><t>На моїх плечах грішники чинили діла, побільшили їхнє беззаконня.</t>

Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

<t>Спину мою пахари распахали, <br/>длинными бороздами. </t><br/>

<pb/><t>На хребте<S>1354</S> моем орали<S>2790</S> оратаи,<S>2790</S> проводили<S>748</S> длинные<S>748</S> борозды<S>4618</S><S>4618</S> свои.</t>

<pb/><t>Меня истязали и длинные шрамы оставили на спине.</t>  

<pb/><t>Your wife<S>802</S> shall be like a fruitful<S>6509</S> vine,<S>1612</S> Within<S>3411</S> your house,<S>1004</S> Your children<S>1121</S> like olive<S>2132</S> plants<S>8363</S> Around<S>5439</S> your table.<S>7979</S></t>

Турконяка	На моїх плечах грішники чинили діла, побільшили їхнє беззаконня.
РБО	Спину мою пахари распахали, длинными бороздами.
RST	На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
MDR	Меня истязали и длинные шрамы оставили на спине.
NASB+	Your wife shall be like a fruitful vine, Within your house, Your children like olive plants Around your table.

Комментарии

Другие переводы