"Воды" - образ обилия бедствий, "воды бурные" - сильные бедствия, способные потопить, совершенно уничтожить.

<pb/><t>Отже, вода потопила б нас, потік пройшов би крізь нашу душу.</t>

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

<t>Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас, </t>

<pb/><t>воды<S>4325</S> потопили<S>7857</S> бы нас, поток<S>5158</S> прошел<S>5674</S> бы над душею<S>5315</S> нашею;</t>

<pb/><t>Потопом армия врага нас смыла бы</t>

<pb/><t>Our soul<S>5315</S> is greatly<S>7227</S> filled<S>7646</S> With the scoffing<S>3933</S> of those who<S>7600</S> are at ease,<S>7600</S> [And] with the contempt<S>937</S> of the proud.<S>1349</S></t>

Турконяка	Отже, вода потопила б нас, потік пройшов би крізь нашу душу.
Огієнка	то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.
РБО	Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас,
RST	воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
MDR	Потопом армия врага нас смыла бы

Комментарии

Другие переводы