"Просвети очи" - дай свет моим глазам, всели бодрость и уверенность, что я не погибну ("не усну я сном смертным").

<pb/><t>Поглянь, вислухай мене, Господи, мій Боже. Просвіти мої очі, щоб часом я не заснув на смерть,</t>

Зглянься, озвися до мене, о Господи, Боже мій! Просвітли мої очі, щоб на смерть не заснув я!

<pb/> <t>Взгляни на меня, отзовись, о Господь, мой Бог! Верни очам свет, сном смерти не дай уснуть! </t>

<pb/><t>Призри,<S>5027</S> услышь<S>6030</S> меня, Господи<S>3068</S> Боже<S>430</S> мой! Просвети<S>215</S> очи<S>5869</S> мои, да не усну<S>3462</S> я сном смертным;<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь. Жизнь вновь зажги в глазах моих, иначе я умру!</t>

<pb/><t>Who<S>834</S> have said,<S>559</S> "With our tongue<S>3956</S> we will prevail;<S>1396</S> Our lips<S>8193</S> are our own; who<S>4310</S> is lord<S>113</S> over us?"</t>

Турконяка	Поглянь, вислухай мене, Господи, мій Боже. Просвіти мої очі, щоб часом я не заснув на смерть,
Огієнка	Зглянься, озвися до мене, о Господи, Боже мій! Просвітли мої очі, щоб на смерть не заснув я!
РБО	Взгляни на меня, отзовись, о Господь, мой Бог! Верни очам свет, сном смерти не дай уснуть!
RST	Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
MDR	Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь. Жизнь вновь зажги в глазах моих, иначе я умру!

Комментарии

Другие переводы