Не дай восторжествовать моему врагу, так как такое торжество могло служить для него показателем или своей правоты над Давидом, которого за его виновность оставил Бог своей помощью, или бессилием Бога защитить своего праведника.

<pb/><t>щоб часом мій ворог не сказав: Я його переміг. Ті, що мене турбують зрадіють, якщо я спотикнуся.</t>

Щоб мій не́приятель не сказав: „Я його переміг!“ Щоб мої вороги не раділи, як я захита́юсь!

<pb/> <t>Пусть не скажет враг: «Я одолел его», <br/>пусть не паду я врагам на радость. </t><br/>

<pb/><t>да не скажет<S>559</S> враг<S>341</S> мой: «я одолел<S>3201</S> его». Да не возрадуются<S>1523</S> гонители<S>6862</S> мои, если я поколеблюсь.<S>4131</S> </t>

<pb/><t>И скажет враг тогда: "Я одолел его!", и моему возрадуется пораженью.</t>  

<pb/><t>"Because<S>4480</S> of the devastation<S>7701</S> of the afflicted,<S>6041</S> because<S>4480</S> of the groaning<S>603</S> of the needy,<S>34</S> Now<S>6258</S> I will arise,<S>6965</S>" says<S>559</S> the Lord;<S>3068</S> "I will set<S>7896</S> him in the safety<S>3468</S> for which he longs.<S>6315</S>"</t>

Турконяка	щоб часом мій ворог не сказав: Я його переміг. Ті, що мене турбують зрадіють, якщо я спотикнуся.
Огієнка	Щоб мій не́приятель не сказав: „Я його переміг!“ Щоб мої вороги не раділи, як я захита́юсь!
РБО	Пусть не скажет враг: «Я одолел его», пусть не паду я врагам на радость.
RST	да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
MDR	И скажет враг тогда: "Я одолел его!", и моему возрадуется пораженью.

Комментарии

Другие переводы