Быт <a href='B:10 39:20'>39:20</a>–40:23

<pb/><t>В кайданах впокорили його ноги, залізо пройшло його душу</t>

Кайда́нами му́чили но́ги його, залізо пройшло в його тіло,

<t>Цепи стиснули ноги его, <br/>железо сдавило горло. </t><br/>

<pb/><t>Стеснили<S>6031</S> оковами<S>3525</S> ноги<S>7272</S> его; в железо<S>1270</S> вошла<S>935</S> душа<S>5315</S> его,</t>

<pb/><t>Верёвкою связали его ноги, в ярме железном его шея.</t>  

<pb/><t>The high<S>1364</S> mountains<S>2022</S> are for the wild<S>3277</S> goats;<S>3277</S> The cliffs<S>5553</S> are a refuge<S>4268</S> for the rock<S>9627</S> badgers.<S>9627</S></t>

Турконяка	В кайданах впокорили його ноги, залізо пройшло його душу
Огієнка	Кайда́нами му́чили но́ги його, залізо пройшло в його тіло,
РБО	Цепи стиснули ноги его, железо сдавило горло.
RST	Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
MDR	Верёвкою связали его ноги, в ярме железном его шея.

Комментарии

Другие переводы