ст. идет конкретное описание того положения, которое испытывал праведник. Он походит на "пеликана в пустыне или филина на развалинах". Первая птица любит пустынные места и избегает обитаемые местности. Филин - ночная и одинокая птица. Сравнение указывает на то одинокое положение, которое занимал еврейский народ в плену вавилонском. Сродниться с другими народами, подвластными той же Вавилонской монархии, он не мог, так как этому сближению мешали особенности его религиозных верований, его быта, культуры. Да кроме того, для истинного еврея плен вавилонский является не заключительной стадией его политической жизни, а временным явлением, по окончании которого должен наступить период новой и обновленной жизни в дорогой для него Палестине. Заботиться в этом случае об упрочении и благоустроении своего внешнего положения являлось бесполезным и бессмысленным, что еще более содействовало разобщенности племени еврейского от других народов. Он являлся "пеликаном и филином".

<pb/><t>Я уподібнився до пустинного пелікана, я став наче сова в розвалинах дому,</t>

Уподо́бився я пелика́нові пустині, я став, як той пу́гач руїн!

<t>Я как филин в пустыне; <br/>как сова средь руин; </t><br/>

<pb/><t>Я уподобился<S>1819</S> пеликану<S>6893</S> в пустыне;<S>4057</S> я стал как филин<S>3563</S> на развалинах;<S>2723</S> </t>

<pb/><t>Я, как сова в пустыне, одинок, как филин, на развалинах живущий.</t>  

<pb/><t>He who practices<S>6213</S> deceit<S>7423</S> shall not dwell<S>3427</S> within<S>7130</S> my house;<S>1004</S> He who speaks<S>1696</S> falsehood<S>8267</S> shall not maintain<S>3559</S> his position<S>3559</S> before<S>5048</S> me.</t>

Турконяка	Я уподібнився до пустинного пелікана, я став наче сова в розвалинах дому,
Огієнка	Уподо́бився я пелика́нові пустині, я став, як той пу́гач руїн!
РБО	Я как филин в пустыне; как сова средь руин;
RST	Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
MDR	Я, как сова в пустыне, одинок, как филин, на развалинах живущий.

Комментарии

Другие переводы