Глупость, как и Премудрость, предстает здесь в образе женщины, которая созывает людей на свой пир.

Для усиления впечатления от увещаний Премудрости здесь подробно изображаются соблазны неразумия, идущие от жены распутной. По внешности призыв последней напоминает призыв мудрости, но отличающие жену распутную дерзость, безрассудство и подобные отрицательные качества (ст. 13-17), а главным образом гибельный конец увлекающихся ее соблазнами (ст. 18, сн. <a href='B:240 7:27'>Притч 7:27</a>), должны, по мысли Премудрого, раз и навсегда предохранить ученика его от всяких увлечений распутства и безумия, как бы ни были подчас велики соблазн и искушение следовать им. - В конце ст. 18 у LXX имеется добавление, имеющее характер позднейшей глоссы (ее нет в Комплютенск. изд.).

<pb/><t>Безумна і зарозуміла жінка, яка не знає встиду, буває позбавлена куска хліба.</t>

<pb/>Жінка безглу́зда крикли́ва, нерозумна, і нічого не знає!

<pb/> <t>Глупость — женщина дерзкая, неотесанная, невежественная — <f>[5]</f> </t>

<pb/><t>Женщина<S>802</S> безрассудная,<S>3687</S> шумливая,<S>1993</S> глупая<S>6615</S> и ничего не знающая<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Глупый человек подобен шумливой, злой женщине.</t>

<pb/><t>The woman<S>802</S> of folly<S>3687</S> is boisterous,<S>1993</S> [She is] naive,<S>6615</S> and knows<S>3045</S> nothing.<S>1077</S> <S>4100</S></t>

РБО	Глупость, как и Премудрость, предстает здесь в образе женщины, которая созывает людей на свой пир.
Лопухин	Для усиления впечатления от увещаний Премудрости здесь подробно изображаются соблазны неразумия, идущие от жены распутной. По внешности призыв последней напоминает призыв мудрости, но отличающие...

Турконяка	Безумна і зарозуміла жінка, яка не знає встиду, буває позбавлена куска хліба.
Огієнка	Жінка безглу́зда крикли́ва, нерозумна, і нічого не знає!
РБО	Глупость — женщина дерзкая, неотесанная, невежественная — [5]
RST	Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
MDR	Глупый человек подобен шумливой, злой женщине.

Комментарии

Другие переводы