Для усиления впечатления от увещаний Премудрости здесь подробно изображаются соблазны неразумия, идущие от жены распутной. По внешности призыв последней напоминает призыв мудрости, но отличающие жену распутную дерзость, безрассудство и подобные отрицательные качества (ст. 13-17), а главным образом гибельный конец увлекающихся ее соблазнами (ст. 18, сн. <a href='B:240 7:27'>Притч 7:27</a>), должны, по мысли Премудрого, раз и навсегда предохранить ученика его от всяких увлечений распутства и безумия, как бы ни были подчас велики соблазн и искушение следовать им. - В конце ст. 18 у LXX имеется добавление, имеющее характер позднейшей глоссы (ее нет в Комплютенск. изд.).

<pb/><t>Сіла при дверях свого дому на стільці на яву при дорогах,</t>

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого́, на висо́костях міста,

<t>восседает у дверей своего дома, как на троне, на виду у всего города, </t>

<pb/><t>садится<S>3427</S> у дверей<S>6607</S> дома<S>1004</S> своего на стуле,<S>3678</S> на возвышенных<S>4791</S> местах<S>4791</S> города,<S>7176</S> </t>

<pb/><t>Она сидит на стуле у дверей своего дома, или на городском холме,</t>

<pb/><t>And she sits<S>3427</S> at the doorway<S>6607</S> of her house,<S>1004</S> On a seat<S>3678</S> by the high<S>4791</S> places<S>4791</S> of the city,<S>7176</S></t>

Турконяка	Сіла при дверях свого дому на стільці на яву при дорогах,
Огієнка	Сідає вона на сидінні при вході до дому свого́, на висо́костях міста,
РБО	восседает у дверей своего дома, как на троне, на виду у всего города,
RST	садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
MDR	Она сидит на стуле у дверей своего дома, или на городском холме,

Комментарии

Другие переводы