Мысль о внутренней ценности предметов, по видимости, малых, здесь развивается исключительно в сравнениях из мира животных и насекомых, на примере которых показывается необходимость и польза мудрости, энергии, стройной субординации и настойчивости в достижении целей. В ст. 28 еврейское слово семамит, переданное в русск. синод. "паук", традицией еврейской, подтверждаемой и данными археологии, понималось: "ящерица" (см. у проф. А. А. Олесницкого. Ветхозаветный храм, с. 854), LXX: καλαβωτης, Vulg.: Stellio).

<pb/><t>І ящірка що спирається на руки і легко ловиться мешкає в твердинях царя.</t>

паву́к тільки ла́пками пнеться, та він і в пала́тах царськи́х!

<t>ящерица лапками цепляется, но бывает и в царских чертогах. </t>

<pb/><t>паук<S>8079</S> лапками<S>3027</S> цепляется,<S>8610</S> но бывает в царских<S>4428</S> чертогах.<S>1964</S> </t>

<pb/><t>Мала ящерица, можно руками поймать, но можно увидеть её, живущей в покоях царей.</t>

<pb/><t>The lizard<S>8079</S> you may grasp<S>8610</S> with the hands,<S>3027</S> Yet it is in kings' palaces.<S>1964</S></t>

Турконяка	І ящірка що спирається на руки і легко ловиться мешкає в твердинях царя.
Огієнка	паву́к тільки ла́пками пнеться, та він і в пала́тах царськи́х!
РБО	ящерица лапками цепляется, но бывает и в царских чертогах.
RST	паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
MDR	Мала ящерица, можно руками поймать, но можно увидеть её, живущей в покоях царей.

Комментарии

Другие переводы