Только в конце этого трехстишия высказывается мысль о важности и значении царской власти для благоустройства общества, - мысль в ст. 30 и 31а высказанная лишь образно. А связь с предыдущим отделом (<i>ст.</i> 24-28) такова: если и при отсутствии власти частная инициатива мудрости, энергии, сплоченности может давать благоприятные результаты, то при наличии твердой царской власти польза всего этого чрезвычайно возрастает.

<pb/><t>Є три (речі), які успішно йдуть, і четверта (річ), що гарно проходить.</t>

Добре ступають ці троє, і добре хо́дять чотири:

<pb/> <t>У троих — статная осанка, <br/>и у четвертого — твердая поступь: </t><br/>

<pb/><t>Вот трое<S>7969</S> имеют стройную<S>3190</S> походку,<S>6806</S> и четверо<S>702</S> стройно<S>2895</S> выступают:<S>3212</S> </t>

<pb/><t>Есть три твари, которые кажутся важными, когда ходят:</t>  

<pb/><t>There<S>1992</S> are three<S>7969</S> things<S>7969</S> which are stately<S>3190</S> in [their] march,<S>6806</S> Even four<S>702</S> which are stately<S>3190</S> when they walk: <S>1980</S></t>

Турконяка	Є три (речі), які успішно йдуть, і четверта (річ), що гарно проходить.
Огієнка	Добре ступають ці троє, і добре хо́дять чотири:
РБО	У троих — статная осанка, и у четвертого — твердая поступь:
RST	Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
MDR	Есть три твари, которые кажутся важными, когда ходят:

Комментарии

Другие переводы