В этом двустишии на примере никогда ненасытимых: преисподней, утробы бесплодной раскаленной жаждущей земли и огня (ст. <a href='B:240 30:16'>16</a>) - раскрывается мысль о безграничности алчности, ненасытимости. Идея эта символически представлена в имени алука (ст. <a href='B:240 30:15'>15</a>). LXX передают это название словом: βδελλη, Вульгата - sanguisuga, слав. "пиявица". В этом названии толкователи видят указание на некое женское демоническое существо - привидение (подобное упомянутому в <a href='B:290 34:14'>Ис 34:14</a> лилит), - одно из тех, которыми народная вера и суеверие евреев (особенно позднейших) и других народов Востока (арабов, индусов, персов) населяла пустыни и области жилищ человеческих; судя по словозначению (алука от алак, локоть), словом алука обозначалось именно высасывающее у людей кровь демоническое чудовище (в роде вампира западных верований), чему соответствует латинское "sanguisuga" и слав.: "пиявица". Не невероятно предположение (Цекклера и др.) о заимствовании как названия алука, так и всего изречения ст. 15-16 из иностранных верований (индийских и др.), следы которых естественнее всего находить среди изречений Агура, как и в книге Иова (см. О. Zokler in Lange Bibelwerk. Diе Sprьche Salomonis. s. s. 211-212.Ср. у А. Глаголева, Ветхозаветное библейское учение об ангелах. Киев 1900. с. 626).

<pb/><t>Ад, і любов жінки, і тартар, і земля не наповнена водою, і вода, і огонь не скажуть: Досить.</t>

шео́л та утро́ба неплідна, водою земля не наси́титься, і не скаже „до́сить“ огонь!

<t>Шеол, бесплодное чрево, и земля, что никак не насытится водой, и огонь, что никогда не скажет «хватит!» </t>

<pb/><t>Преисподняя<S>7585</S> и утроба<S>7356</S> бесплодная,<S>6115</S> земля,<S>776</S> которая не насыщается<S>7646</S> водою,<S>4325</S> и огонь,<S>784</S> который не говорит:<S>559</S> «довольно!<S>1952</S>»</t>

<pb/><t>место смерти, бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя, и горящее пламя, которое не остановить.</t>

<pb/><t>Sheol,<S>7585</S> and the barren<S>6115</S> womb,<S>7358</S> Earth<S>776</S> that is never<S>3808</S> satisfied<S>7646</S> with water,<S>4325</S> And fire<S>784</S> that never<S>3808</S> says,<S>559</S> "Enough.<S>1952</S>"</t>

Турконяка	Ад, і любов жінки, і тартар, і земля не наповнена водою, і вода, і огонь не скажуть: Досить.
Огієнка	шео́л та утро́ба неплідна, водою земля не наси́титься, і не скаже „до́сить“ огонь!
РБО	Шеол, бесплодное чрево, и земля, что никак не насытится водой, и огонь, что никогда не скажет «хватит!»
RST	Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
MDR	место смерти, бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя, и горящее пламя, которое не остановить.

Комментарии

Другие переводы