Премудрый как бы поет целый гимн истинной мудрости, под которой здесь (ст. 13 и дал.), по связи с предыдущим (ст. 11-12), ближе всего разумеется опытное, основанное на терпеливом перенесении посылаемых Богом скорбей жизни, уразумение действия в них карающей, наказующей и вместе милующей руки Промысла Божия, - а затем вообще духовная и житейская опытность; источником и последним основанием такой мудрости служит и всегда остается всецелая преданность человека воле всеведущего и всеблагого Промыслителя - Бога. Мудрость (хокма, σορια, sapientia) и благоразумие (тебуна, ρρονησις, prudentia) суть такие блага, для приобретения которых следует больше трудиться, чем сколько трудятся искатели золота и серебра, добывающие их в недрах земли и за дорогую цену покупающие местности, богатые золотыми и серебряными россыпями (ср. <a href='B:220 28:15'>Иов 28:15</a> cл.). Не могут идти в сравнение с благом мудрости и другие драгоценности, напр., драгоценные камни или что подобное, ценное лишь по внешнему блеску: все эти драгоценности украшают лишь тело человека, тогда как мудрость есть украшение души и духа. В средине ст. 15, а также в конце ст. 16 у LXX и в слав. имеются прибавки. В ст. 15 прибавка читается так: ουκ αντιτασσεται αυτη ουδεν πονηρον ευγωστον εστιν πασιν τοις εργα&#950;ουσιν αυτη, слав. не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей. Хотя этой вставкой, по-видимому, несколько нарушается естественный параллелизм речи в ст. 15, однако общая мысль приведенных слов о превосходстве истинной мудрости пред всяким земным благом, приобретенным неправедно, - и о привлекательности близкого знакомства с мудростью, вполне и хорошо согласуется с учением книги Притчей о премудрости. Впрочем, в некоторых списках LXX-ти (напр., в Комплют.) приведенные слова не читаются.В ст. 16, как и далее ст. 17 и 18, мудрость изображается олицетворенно, и именно, представляется раздаятельницею даров внешних, вещественных и внутренних, духовных. Мудрость - обильный источник тех и других. Она обеими руками, правой и левой, раздает ревнителям ее такие блага, как долголетие, богатство и славу, - причем, соответственно неодинаковому достоинству этих благ, они разделяются так: правой рукой мудрости содержится и дается более важное и существенное - благо долгоденствия (ср. ст. 2), а менее важные, почти лишь случайные принадлежности мудрости - богатство и слава - левой рукой. Далее, по тексту LXX-ти, в конце ст. 16 читаем: εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη, νομαν δε και 'ελεον επι γλωσσης ρορει, слав. от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит. Эта речь о духовных, внутренних благах мудрости весьма уместна в дополнение к упоминанию о благах внешних: правда мудрости есть дар или способность во всем, а особенно на суде, действовать правомерно, беспристрастно и нелицеприятно; носить же закон и милость на языке значит изрекать подсудимым приговор не только согласный с правдой закона, но и проникнутый милостью и снисхождением по требованию духа закона. В целом весь ст. 16 прямо напоминает начальный момент царствования Соломона, имеет в виду его собственный пример. По вступлении на царство Соломон, как известно, просил себе у Бога мудрости на дело правления, и Господь даровал ему не только то, что он просил, но и то, чего не просил - богатство и славу (<a href='B:110 3:6-13'>3Цар 3:6-13</a>).Внутренними плодами мудрости являются (cт. 17): особенная приятность жизни - успех в делах духовных и житейских, - и некоторый особенный мир жизни, поскольку мудрый избегает всего, что могло бы вовлечь его в какую-либо опасность или столкновение с ближними. Премудрый образно и чрезвычайно знаменательно называет мудрость "древом жизни" (ст. 18, ср. <a href='B:240 11:30'>Притч 11:30</a>; <a href='B:240 13:12'>Притч 13:12</a>; <a href='B:240 15:4'>Притч 15:4</a>), имея, конечно, в виду и известное из книги Бытия райское дерево жизни (<a href='B:10 2:9'>Быт 2:9</a>; <a href='B:10 3:22'>Быт 3:22</a>): бывшее в раю древо жизни предохраняло человека от болезней и смерти; после грехопадения прародителей и изгнания их из рая, уже никакая человеческая мудрость не в силах спасти человека от смерти и даже всегда успешно врачевать болезни, но Премудрый, называя Богопросвещенную мудрость, основанную на страхе Божием (ср. <a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>) и на откровении Божием, имеет в виду спасительное значение именно этой мудрости для человека - главным образом в отношении духовной жизни человека: мудрость эта удовлетворяет высшим запросам духа человеческого, питает его, как питало первого человека древо жизни в раю; она, эта мудрость, вместе с тем служит и залогом вечной блаженной жизни человека за гробом; равным образом и в земной жизни руководствующиеся правилами мудрости и благочестия чаще наслаждаются долгоденствием и благоденствием, чем неразумно, неумеренно предающиеся земным благам. Посему "блаженны, которые сохраняют" Премудрость (18б.), LXX: και τοις επερειδομενοις επ' αυτην, ως επι κυριον, ασραλης, слав.: И восклоняющымся на ню, яко на Господа, тверда. Надеющиеся на Господа, у Него ищущие Премудрости в Господе и Его Премудрости ищущие опоры и умудрения, всегда остаются тверды подобно непреступной Сионской крепости (ср. <a href='B:230 124:1'>Пс 124:1</a>).Сказанное в ст. 18 о Премудрости, как древе жизни, Церковь применила к древу креста Христова: "lignum vitae crux Christi", поскольку на кресте была распята сама воплотившаяся Премудрость (ср. <a href='B:470 11:19'>Мф 11:19</a>; <a href='B:490 11:49'>Лк 11:49</a>; <a href='B:530 1:24'>1Кор 1:24</a>), и в событии распятия Христа Спасителя открылась высочайшая Премудрость Божия, нашедшая столь необычайное средство примирения людей с Богом. Поэтому отдел <a href='B:240 3:11-18'>Притч 3:11-18</a> читается в качестве паримии в праздники в честь креста Христова - 1 августа (происхождение честных древ Креста Христова) и 14 сентября (Воздвижение честного Креста).

<pb/><t>Вона дерево життя для всіх, що її держаться, і тим, що впевнено покладаються на неї, наче на Господа.</t>

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!

<t>Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен. </t>

<pb/><t>Она — древо<S>6086</S> жизни<S>2416</S> для тех, которые приобретают<S>2388</S> ее, — и блаженны,<S>833</S> которые сохраняют<S>8551</S> ее!</t>

<pb/><t>Мудрость, как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив.</t>

<pb/><t>She is a tree<S>6086</S> of life<S>9132</S> to those who take<S>2388</S> hold<S>2388</S> of her, And happy<S>833</S> are all who hold<S>8551</S> her fast.<S>8551</S></t>

Турконяка	Вона дерево життя для всіх, що її держаться, і тим, що впевнено покладаються на неї, наче на Господа.
Огієнка	Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!
РБО	Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен.
RST	Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
MDR	Мудрость, как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив.

Комментарии

Другие переводы