Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Якщо побачиш чоловіка швидкого на слова, знай, що безумний має більшу надію від нього.</t>

Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!

<t>Видел ты человека, скорого на слова? От глупца и то больше проку. </t>

<pb/><t>Видал<S>2372</S> ли ты человека<S>376</S> опрометчивого<S>213</S> в словах<S>1697</S> своих? на глупого<S>3684</S> больше надежды,<S>8615</S> нежели на него.</t>

<pb/><t>Ты видел того, кто говорит не подумав. У глупого больше надежды, чем у него!</t>

<pb/><t>Do you see<S>2372</S> a man<S>376</S> who is hasty<S>213</S> in his words<S>1697</S>? There is more<S>4480</S> hope<S>8615</S> for a fool<S>3684</S> than<S>4480</S> for him.</t>

Турконяка	Якщо побачиш чоловіка швидкого на слова, знай, що безумний має більшу надію від нього.
Огієнка	Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!
РБО	Видел ты человека, скорого на слова? От глупца и то больше проку.
RST	Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
MDR	Ты видел того, кто говорит не подумав. У глупого больше надежды, чем у него!

Комментарии

Другие переводы