Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Хто змалку живе розгнуздано, буде рабом, а вкінці болітиме за себе самого.</t>

Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.

<t>Если раба с детства баловать — добром это не кончится. </t>

<pb/><t>Если с детства<S>5290</S> воспитывать<S>6445</S> раба<S>5650</S> в неге, то впоследствии<S>319</S> он захочет быть сыном.<S>4497</S> </t>

<pb/><t>Если даёшь слуге всё, что он хочет, то в конце концов он не будет хорошим слугой.</t>

<pb/><t>He who pampers<S>6445</S> his slave<S>5650</S> from childhood<S>5290</S> Will in the end<S>319</S> find him to be a son.<S>4497</S></t>

Турконяка	Хто змалку живе розгнуздано, буде рабом, а вкінці болітиме за себе самого.
Огієнка	Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.
РБО	Если раба с детства баловать — добром это не кончится.
RST	Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
MDR	Если даёшь слуге всё, что он хочет, то в конце концов он не будет хорошим слугой.

Комментарии

Другие переводы