Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Поганий раб не напоумиться словами. Бо хоч і зрозуміє, але не послухається.</t>

Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.

<t>Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания. </t>

<pb/><t>Словами<S>1697</S> не научится<S>3256</S> раб,<S>5650</S> потому что, хотя он понимает<S>995</S> их, но не слушается.<S>4617</S> </t>

<pb/><t>Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.</t>

<pb/><t>A slave<S>5650</S> will not be instructed<S>3256</S> by words<S>1697</S> [alone;] For though he understands,<S>995</S> there<S>369</S> will be no<S>369</S> response.<S>4617</S></t>

Турконяка	Поганий раб не напоумиться словами. Бо хоч і зрозуміє, але не послухається.
Огієнка	Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.
РБО	Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания.
RST	Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
MDR	Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.

Комментарии

Другие переводы