Здесь идет речь об обнаружениях греховности и злобы человеческой в жизни.

<pb/><t>Безумний виносить ввесь свій гнів, а мудрий по часті ховає.</t>

Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.

<t>Глупец дает волю гневу, <br/>а мудрый дает ему остыть. </t><br/>

<pb/><t>Глупый<S>3684</S> весь гнев<S>7307</S> свой изливает,<S>3318</S> а мудрый<S>2450</S> сдерживает<S>7623</S> его.</t>

<pb/><t>Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.</t>  

<pb/><t>A fool<S>3684</S> always loses<S>3318</S> his temper,<S>7307</S> But a wise<S>2450</S> man<S>2450</S> holds<S>7623</S> it back.<S>268</S></t>

Турконяка	Безумний виносить ввесь свій гнів, а мудрий по часті ховає.
Огієнка	Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.
РБО	Глупец дает волю гневу, а мудрый дает ему остыть.
RST	Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
MDR	Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.

Комментарии

Другие переводы