В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (<i>ср.</i> <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Як цар слухається неправедного слова беззаконні всі, що під ним.</t>

Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!

<t>Если правитель выслушивает ложь, <br/>то и придворные будут нечестивы. </t><br/>

<pb/><t>Если правитель<S>4910</S> слушает<S>7181</S> ложные<S>8267</S> речи,<S>1697</S> то и все служащие<S>8334</S> у него нечестивы.<S>7563</S> </t>

<pb/><t>У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники.</t>  

<pb/><t>If a ruler<S>4910</S> pays<S>7181</S> attention<S>7181</S> to falsehood,<S>8267</S> All<S>3605</S> his ministers<S>8334</S> [become] wicked.<S>7563</S></t>

Турконяка	Як цар слухається неправедного слова беззаконні всі, що під ним.
Огієнка	Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!
РБО	Если правитель выслушивает ложь, то и придворные будут нечестивы.
RST	Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
MDR	У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники.

Комментарии

Другие переводы