Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Розумний ховається від зла, що надходить, а безумні, прийшовши, придбають кару.</t>

Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.

<t>Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут прямо — и поплатятся. </t>

<pb/><t>Благоразумный<S>6175</S> видит<S>7200</S> беду<S>7451</S> и укрывается;<S>5641</S> а неопытные<S>6612</S> идут<S>5674</S> вперед<S>5674</S> и наказываются.<S>6064</S> </t>

<pb/><t>Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.</t>

<pb/><t>A prudent<S>6175</S> man<S>6175</S> sees<S>7200</S> evil<S>9567</S> [and] hides<S>5641</S> himself, The naive<S>6612</S> proceed<S>5674</S> [and] pay<S>6064</S> the penalty.<S>6064</S></t>

Турконяка	Розумний ховається від зла, що надходить, а безумні, прийшовши, придбають кару.
Огієнка	Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.
РБО	Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут прямо — и поплатятся.
RST	Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
MDR	Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.

Комментарии

Другие переводы