Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Сину, будь мудрий, щоб веселилося моє серце і відверни від себе згірдливі слова.</t>

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я <i>матиму що</i> відповісти́, як мені докоря́тиме хто.

<t>Будь мудр, сын, и радуй мое сердце, <br/>и мне будет, что обидчикам ответить. </t><br/>

<pb/><t>Будь<S>2449</S> мудр,<S>2449</S> сын<S>1121</S> мой, и радуй<S>8055</S> сердце<S>3820</S> мое; и я буду иметь, что отвечать<S>7725</S><S>1697</S> злословящему<S>2778</S> меня.</t>

<pb/><t>Сын мой, будь счастлив, тогда буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.</t>  

<pb/><t>Be wise,<S>2449</S> my son,<S>1121</S> and make<S>8055</S> my heart<S>3820</S> glad,<S>8055</S> That I may reply<S>7725</S> <S>1697</S> to him who reproaches<S>2778</S> me.</t>

Турконяка	Сину, будь мудрий, щоб веселилося моє серце і відверни від себе згірдливі слова.
Огієнка	Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.
РБО	Будь мудр, сын, и радуй мое сердце, и мне будет, что обидчикам ответить.
RST	Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
MDR	Сын мой, будь счастлив, тогда буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.

Комментарии

Другие переводы