Притч <a href='B:240 19:24'>19:24</a>

В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, <i>см.</i> ст. 13 и <a href='B:240 22:13'>Притч 22:13</a>; ст. 15 и <a href='B:240 19:24'>Притч 19:24</a>.

<pb/><t>Лінивий сховавши руку в свій подолок не зможе підвести до уст.</t>

Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко.

<t>Запустит лодырь руку в блюдо, <br/>а пока до рта донесет — устанет. </t><br/>

<pb/><t>Ленивец<S>6102</S> опускает<S>2934</S> руку<S>3027</S> свою в чашу,<S>6747</S> и ему тяжело<S>3811</S> донести<S>7725</S> ее до рта<S>6310</S> своего.</t>

<pb/><t>Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.</t>  

<pb/><t>The sluggard<S>6102</S> buries<S>2934</S> his hand<S>3027</S> in the dish;<S>6747</S> He is weary<S>3811</S> of bringing<S>7725</S> it to his mouth<S>6310</S> again.<S>7725</S></t>

РБО	Притч 19:24
Лопухин	В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, см. ст. 13 и Притч 22:13; ст. 15 и Притч 19:24.

Турконяка	Лінивий сховавши руку в свій подолок не зможе підвести до уст.
Огієнка	Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко.
РБО	Запустит лодырь руку в блюдо, а пока до рта донесет — устанет.
RST	Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
MDR	Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

Комментарии

Другие переводы