В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, <i>см.</i> ст. 13 и <a href='B:240 22:13'>Притч 22:13</a>; ст. 15 и <a href='B:240 19:24'>Притч 19:24</a>.

<pb/><t>Так як двері повертаються на завісі, так лінивий на свому ліжку.</t>

Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм.

<t>Как дверь на петлях болтается, <br/>так и лодырь в постели ворочается. </t><br/>

<pb/><t>Дверь<S>1817</S> ворочается<S>5437</S> на крючьях<S>6735</S> своих, а ленивец<S>6102</S> на постели<S>4296</S> своей.</t>

<pb/><t>Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.</t>  

<pb/><t>[As] the door<S>1817</S> turns<S>5437</S> on its hinges,<S>9482</S> So [does] the sluggard<S>6102</S> on his bed.<S>4296</S></t>

Турконяка	Так як двері повертаються на завісі, так лінивий на свому ліжку.
Огієнка	Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм.
РБО	Как дверь на петлях болтается, так и лодырь в постели ворочается.
RST	Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
MDR	Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.

Комментарии

Другие переводы