В ст. 23 неприятные последствия тайных разговоров и сплетен - подозрения и под. - сравниваются с действием северного, точнее северо-западного (в Палестине) ветра, приносящего тучи. Ст. 24, сн. <a href='B:240 21:9'>Притч 21:9</a>; ст. 25, сн. <a href='B:240 15:30'>Притч 15:30</a>. 26 ст. говорит о нравственной слабости праведного пред нечестивым, напр., в виде уступчивости первого в отношении суждений второго, - или о физическом страдании праведника со стороны грешника: то и другое, как явление печальное, Премудрый сравнивает с мутным, только обманывающим путника, источником. Ст. 27 труден для понимания и вызвал много толкований. По-видимому, здесь следует видеть указание на то, что даже в таком почтенном деле, как искание истины, исследование высоких предметов, должно соблюдать меру. Подобный смысл дает перевод Вульгаты: qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Ст. 28, резюмируя сказанное в предыдущих стихах, в отрицательной форме высказывает мысль о необходимости и пользе самообладания для человека: не владеющий собою человек, не могущий полагать узду своим страстям, открыт всем внешним влияниям и соблазнам для его свободы и нравственности, и в этом отношении подобен городу с разрушенными стенами (ср. <a href='B:140 32:5'>2Пар 32:5</a>; <a href='B:160 2:13'>Неем 2:13</a>).

<pb/><t>Краще жити в куті горища ніж в спільній хаті з сварливою жінкою.</t>

Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

<t>Лучше жить на краю кровли, чем делить кров со сварливой женой. </t>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> жить<S>3427</S> в углу<S>6438</S> на кровле,<S>1406</S> нежели со сварливою<S>4079</S><S>4066</S> женою<S>802</S> в пространном<S>2267</S> доме.<S>1004</S> </t>

<pb/><t>Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.</t>

<pb/><t>It is better<S>2896</S> to live<S>3427</S> in a corner<S>6438</S> of the roof<S>1406</S> Than<S>4480</S> in a house<S>1004</S> shared<S>2267</S> with a contentious<S>4066</S> woman.<S>802</S></t>

Турконяка	Краще жити в куті горища ніж в спільній хаті з сварливою жінкою.
Огієнка	Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.
РБО	Лучше жить на краю кровли, чем делить кров со сварливой женой.
RST	Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
MDR	Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.

Комментарии

Другие переводы

РБО	Притч 21:9
Лопухин	В ст. 23 неприятные последствия тайных разговоров и сплетен - подозрения и под. - сравниваются с действием северного, точнее северо-западного (в Палестине) ветра, приносящего тучи. Ст. 24, сн.