<pb/><t>Рідко вводи твою ногу до твого друга, щоб часом мавши досить тебе не зненавидів.</t>

Здержуй но́гу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переси́тивсь, і не зненави́дів тебе.

<t>не ходи к другу слишком часто, <br/>не то пресытится тобой до отвращения. </t><br/>

<pb/><t>Не<S>3365</S> учащай<S>3365</S> входить<S>7272</S> в дом<S>1004</S> друга<S>7453</S> твоего, чтобы он не наскучил<S>7646</S> тобою и не возненавидел<S>8130</S> тебя.</t>

<pb/><t>Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.</t>  

<pb/><t>Let your foot<S>7272</S> rarely<S>3365</S> be in your neighbor's house,<S>1004</S> Lest<S>6435</S> he become<S>7646</S> weary<S>7646</S> of you and hate<S>8130</S> you.</t>

Турконяка	Рідко вводи твою ногу до твого друга, щоб часом мавши досить тебе не зненавидів.
Огієнка	Здержуй но́гу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переси́тивсь, і не зненави́дів тебе.
РБО	не ходи к другу слишком часто, не то пресытится тобой до отвращения.
RST	Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
MDR	Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.

Другие переводы