Образно характеризуются три рода людей: ложные свидетели, ложные друзья, покидающие друзей в несчастии, и люди безучастные к бедствию ближних.

<pb/><t>Булава і меч і остра стріла, так і чоловік, що свідчить проти свого друга неправдивим свідченням.</t>

Молот, і меч, і гостра стріла́ — люди́на, що говорить на ближнього свого, <i>як</i> свідок брехливий.

<t>Палица, меч, острая стрела — <br/>таков для ближнего лжесвидетель. </t><br/>

<pb/><t>Что молот<S>4650</S> и меч<S>2719</S> и острая<S>8150</S> стрела,<S>2671</S> то человек,<S>376</S> произносящий<S>6030</S> ложное<S>8267</S> свидетельство<S>5707</S> против ближнего<S>7453</S> своего.</t>

<pb/><t>Опасен человек, не говорящий правду. Он - словно дубина, меч или острая стрела.</t>  

<pb/><t>[Like] a club<S>4650</S> and a sword<S>2719</S> and a sharp<S>8150</S> arrow<S>2671</S> Is a man<S>376</S> who bears<S>6030</S> false<S>8267</S> witness<S>5707</S> against his neighbor.<S>7453</S></t>

Турконяка	Булава і меч і остра стріла, так і чоловік, що свідчить проти свого друга неправдивим свідченням.
Огієнка	Молот, і меч, і гостра стріла́ — люди́на, що говорить на ближнього свого, як свідок брехливий.
РБО	Палица, меч, острая стрела — таков для ближнего лжесвидетель.
RST	Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
MDR	Опасен человек, не говорящий правду. Он - словно дубина, меч или острая стрела.

Комментарии

Другие переводы