<pb/><t>Знайшовши мед їж (скільки) досить, щоб часом наситившись ти не виблював.</t>

<i>Якщо</i> мед ти знайшов, то спожий, скільки до́сить тобі, щоб ним не переси́титися та не звернути.

<t>Нашел мед — поешь досыта, <br/>но не объедайся до тошноты; </t><br/>

<pb/><t>Нашел<S>4672</S> ты мед,<S>1706</S> — ешь,<S>398</S> сколько тебе потребно,<S>1767</S> чтобы не пресытиться<S>7646</S> им и не изблевать<S>6958</S> его.</t>

<pb/><t>Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.</t>  

<pb/><t>Have you found<S>4672</S> honey<S>1706</S>? Eat<S>398</S> [only] what<S>1767</S> you need,<S>1767</S> Lest<S>6435</S> you have<S>7646</S> it in excess<S>7646</S> and vomit<S>9513</S> it.</t>

Турконяка	Знайшовши мед їж (скільки) досить, щоб часом наситившись ти не виблював.
Огієнка	Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки до́сить тобі, щоб ним не переси́титися та не звернути.
РБО	Нашел мед — поешь досыта, но не объедайся до тошноты;
RST	Нашел ты мед, — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
MDR	Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.

Другие переводы