В ст. 11-12 та же мысль раскрывается в образной и притом положительной форме. Затем в образах же палестинской природы - обычай приготовлять прохладительное питье при помощи снега или льда летом и обычные в Палестине безводные облака летом (<i>ст.</i> 13-14) - изображаются верный посол и человек лживый. В ст. 15 замечание о силе кротости напоминает <a href='B:240 15:1'>Притч 15:1</a>.

<pb/><t>Золоте яблуко в сардійському намисті, так говорити слово.</t>

Золоті яблука на срібнім таре́лі — це слово, прока́зане ча́су свого́.

<t>Золотые яблоки на серебряном узоре — <br/>таково слово, сказанное ко времени. </t><br/>

<pb/><t>Золотые<S>2091</S> яблоки<S>8598</S> в серебряных<S>3701</S> прозрачных<S>4906</S> сосудах<S>4906</S> — слово,<S>1697</S> сказанное<S>1696</S> прилично.<S>212</S><S>655</S> </t>

<pb/><t>Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.</t>  

<pb/><t>[Like] apples<S>8598</S> of gold<S>2091</S> in settings<S>4906</S> of silver<S>3701</S> Is a word<S>1697</S> spoken<S>1696</S> in right circumstances.<S>655</S></t>

Турконяка	Золоте яблуко в сардійському намисті, так говорити слово.
Огієнка	Золоті яблука на срібнім таре́лі — це слово, прока́зане ча́су свого́.
РБО	Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени.
RST	Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично.
MDR	Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.

Комментарии

Другие переводы