Ввиду вредных последствии сварливости и болтливости, делается предупреждение против обеих.

<pb/><t>щоб тебе не зневажив друг, а твоя бійка і ворожнеча не відійде, але буде тобі рівною смерті. Ласка і любов освободжує, бережи їх собі, щоб ти не став погорджений, але добрими бережи твої дороги.</t>

щоб тебе не обра́зив, хто слухати буде, і щоб не вернулась <i>на тебе</i> обмо́ва твоя́.

<t>а расскажешь — тебя же опозорят, <br/>и бесчестия тогда не миновать. </t><br/>

<pb/><t>дабы не укорил<S>2616</S> тебя услышавший<S>8085</S> это, и тогда бесчестие<S>1681</S> твое не отойдет<S>7725</S> от тебя.</t>

<pb/><t>Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.</t>  

<pb/><t>Lest<S>6435</S> he who hears<S>8085</S> [it] reproach<S>9154</S> you, And the evil<S>1681</S> report<S>1681</S> about you not pass<S>7725</S> away.<S>7725</S></t>

Турконяка	щоб тебе не зневажив друг, а твоя бійка і ворожнеча не відійде, але буде тобі рівною смерті. Ласка і любов освободжує, бережи їх собі, щоб ти не став погорджений, але добрими бережи твої дороги.
Огієнка	щоб тебе не обра́зив, хто слухати буде, і щоб не вернулась на тебе обмо́ва твоя́.
РБО	а расскажешь — тебя же опозорят, и бесчестия тогда не миновать.
RST	дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
MDR	Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

Комментарии

Другие переводы