В ст. 11-12 та же мысль раскрывается в образной и притом положительной форме. Затем в образах же палестинской природы - обычай приготовлять прохладительное питье при помощи снега или льда летом и обычные в Палестине безводные облака летом (<i>ст.</i> 13-14) - изображаются верный посол и человек лживый. В ст. 15 замечание о силе кротости напоминает <a href='B:240 15:1'>Притч 15:1</a>.

<pb/><t>Дорогоцінний сардій вкладається до золотого кульчика, (а) мудре слово до слухняного уха.</t>

Золотая сере́жка й оздоба зо щи́рого золота — це мудрий карта́ч для уважного уха.

<t>Золотая серьга, червонная подвеска — <br/>таков мудрый упрек для чуткого уха. </t><br/>

<pb/><t>Золотая<S>2091</S> серьга<S>5141</S> и украшение<S>2481</S> из чистого<S>3800</S> золота<S>3800</S> — мудрый<S>2450</S> обличитель<S>3198</S> для внимательного<S>8085</S> уха.<S>241</S> </t>

<pb/><t>Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.</t>  

<pb/><t>[Like] an earring<S>5141</S> of gold<S>2091</S> and an ornament<S>2481</S> of fine<S>3800</S> gold<S>3800</S> Is a wise<S>2450</S> reprover<S>3198</S> to a listening<S>8085</S> ear.<S>241</S></t>

Турконяка	Дорогоцінний сардій вкладається до золотого кульчика, (а) мудре слово до слухняного уха.
Огієнка	Золотая сере́жка й оздоба зо щи́рого золота — це мудрий карта́ч для уважного уха.
РБО	Золотая серьга, червонная подвеска — таков мудрый упрек для чуткого уха.
RST	Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха.
MDR	Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.

Комментарии

Другие переводы