В выборе знакомств и в искании доброжелательства у людей следует обращать внимание на степень искренности оказывающих гостеприимство (<i>ср.</i> Сир 14:10).

<pb/><t>Ані не введеш його до себе і не зїси з ним кусень твого хліба. Бо він його виблює і опоганить твої добрі слова.</t>

той кава́лок, якого ти з'їв, із себе ви́кинеш, і свої гарні слова́ надаремно потра́тиш!

<t>проглоченный кусок отрыгнешь, <br/>добрые слова зря потратишь. </t><br/>

<pb/><t>Кусок,<S>6595</S> который ты съел,<S>398</S> изблюешь,<S>6958</S> и добрые<S>5273</S> слова<S>1697</S> твои ты потратишь<S>7843</S> напрасно.<S>7843</S> </t>

<pb/><t>И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.</t>  

<pb/><t>You will vomit<S>9513</S> up the morsel<S>6595</S> you have eaten,<S>398</S> And waste<S>7843</S> your compliments.<S>1697</S> <S>5273</S></t>

Турконяка	Ані не введеш його до себе і не зїси з ним кусень твого хліба. Бо він його виблює і опоганить твої добрі слова.
Огієнка	той кава́лок, якого ти з'їв, із себе ви́кинеш, і свої гарні слова́ надаремно потра́тиш!
РБО	проглоченный кусок отрыгнешь, добрые слова зря потратишь.
RST	Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
MDR	И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.

Комментарии

Другие переводы