В выборе знакомств и в искании доброжелательства у людей следует обращать внимание на степень искренности оказывающих гостеприимство (ср. Сир 14:10).

<pb/><t>Бо так як наче хтось ковтнув волосину, так він їсть і пє.</t>

бо як у душі своїй він обрахо́вує, такий є. Він скаже тобі: „їж та пий!“, але серце його не з тобою, —

<t>ведь душа его — на замке. Скажет тебе: «Ешь и пей», но сердце его — не с тобою; </t>

<pb/><t>потому что, каковы мысли<S>8176</S> в душе<S>5315</S> его, таков и он; «ешь<S>398</S> и пей»,<S>8354</S> говорит<S>559</S> он тебе, а сердце<S>3820</S> его не с тобою.</t>

<pb/><t>Он - скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия.</t>

<pb/><t>For as he thinks<S>8176</S> within himself,<S>5315</S> so<S>3651</S> he is. He says<S>559</S> to you, "Eat<S>398</S> and drink!<S>8354</S>" But his heart<S>3820</S> is not with you.</t>

Турконяка	Бо так як наче хтось ковтнув волосину, так він їсть і пє.
Огієнка	бо як у душі своїй він обрахо́вує, такий є. Він скаже тобі: „їж та пий!“, але серце його не з тобою, —
РБО	ведь душа его — на замке. Скажет тебе: «Ешь и пей», но сердце его — не с тобою;
RST	потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
MDR	Он - скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия.

Комментарии

Другие переводы