В выборе знакомств и в искании доброжелательства у людей следует обращать внимание на степень искренности оказывающих гостеприимство (<i>ср.</i> Сир 14:10).

<pb/><t>Нічого не говори до ух безумного, щоб часом не покпив з твоїх розумних слів.</t>

Не кажи до ушей нерозумному, бо пого́рдить він мудрістю слів твоїх.

<t>Глупцу ничего не говори — <br/>над разумной речью он только посмеется. </t><br/>

<pb/><t>В уши<S>241</S> глупого<S>3684</S> не говори,<S>1696</S> потому что он презрит<S>936</S> разумные<S>7922</S> слова<S>4405</S> твои.</t>

<pb/><t>{~9~} Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.</t>  

<pb/><t>Do not speak<S>1696</S> in the hearing<S>241</S> of a fool,<S>3684</S> For he will despise<S>936</S> the wisdom<S>7922</S> of your words.<S>4405</S></t>

Турконяка	Нічого не говори до ух безумного, щоб часом не покпив з твоїх розумних слів.
Огієнка	Не кажи до ушей нерозумному, бо пого́рдить він мудрістю слів твоїх.
РБО	Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.
RST	В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
MDR	{~9~} Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.

Комментарии

Другие переводы