В редкой по изобразительности форме изложена картина гибельных следствий пьянства (ср. <a href='B:290 56:12'>Ис 56:12</a>).

<pb/><t>А скажеш: Мене бють, і я не послаб, і з мене покпили, а я не знав. Коли буде ранок, щоб пішовши я пошукав з ким піду?</t>

І скажеш: „Побили мене, та мені не боліло, мене шту́рхали, я ж не почув, — коли я прокинусь, шукатиму далі того ж“.

<t>«Били меня, — скажешь, — а мне нипочем, колотили — а я и не чувствовал; а уж как просплюсь, так примусь за старое». </t>

<pb/><t>И скажешь: «били<S>5221</S> меня, мне не было<S>2470</S> больно;<S>2470</S> толкали<S>1986</S> меня, я не чувствовал.<S>3045</S> Когда проснусь,<S>6974</S> опять<S>3254</S> буду<S>3254</S> искать<S>1245</S> того же».</t>

<pb/><t>"They struck<S>5221</S> me, [but] I did not become<S>2470</S> ill;<S>2470</S> They beat<S>1986</S> me, [but] I did not know<S>3045</S> [it.] When<S>4970</S> shall I awake<S>9516</S>? I will seek<S>1245</S> another<S>5750</S> <S>3254</S> drink."</t>

Турконяка	А скажеш: Мене бють, і я не послаб, і з мене покпили, а я не знав. Коли буде ранок, щоб пішовши я пошукав з ким піду?
Огієнка	І скажеш: „Побили мене, та мені не боліло, мене шту́рхали, я ж не почув, — коли я прокинусь, шукатиму далі того ж“.
РБО	«Били меня, — скажешь, — а мне нипочем, колотили — а я и не чувствовал; а уж как просплюсь, так примусь за старое».
RST	И скажешь: «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».

Комментарии

Другие переводы