В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, <a href='B:240 25:24'>Притч 25:24</a>; ср. Сир 25:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. <a href='B:240 19:17'>Притч 19:17</a>. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в <a href='B:250 9:16'>Еккл 9:16</a>. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: 13:3, 19:6; <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с <a href='B:420 2:5'>Авв 2:5</a>. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. <a href='B:230 36:26'>Пс 36:26</a>).

<pb/><t>Краще жити в пустинній землі ніж з войовничою і язикатою і сварливою жінкою.</t>

Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

<t>Лучше жить в пустыне, чем с женой вздорной и сварливой. </t>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> жить<S>3427</S> в земле<S>776</S> пустынной,<S>4057</S> нежели с женою<S>802</S> сварливою<S>4079</S><S>4066</S> и сердитою.<S>3708</S> </t>

<pb/><t>Лучше жить в пустыне, чем со вспыльчивой и сварливой женой.</t>

<pb/><t>It is better<S>2896</S> to live<S>3427</S> in a desert<S>4057</S> land,<S>776</S> Than<S>4480</S> with a contentious<S>4066</S> and vexing<S>3708</S> woman.<S>802</S></t>

Турконяка	Краще жити в пустинній землі ніж з войовничою і язикатою і сварливою жінкою.
Огієнка	Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.
РБО	Лучше жить в пустыне, чем с женой вздорной и сварливой.
RST	Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
MDR	Лучше жить в пустыне, чем со вспыльчивой и сварливой женой.

Комментарии

Другие переводы