Образ "потоков (или каналов) вод" (ст. <a href='B:240 21:1'>1</a>) заимствован из обычая Египта, Сирии, Палестины, Халдеи - удобрять землю для хлебов, фруктов и овощей посредством искусственного полеорошения - посредством орошения небольших каналов в садах, огородах и на полях. Мысль сравнения та, что, подобно тому, как каналы эти всецело в направлении своем зависят от усмотрения устроителя их, так и сердце царя в его мероприятиях на пользу народа не предоставлено собственному произволу, но получает внушения от Премудрого Мироправителя Бога. Вместе с тем, упоминание о потоке вод дает мысль о благотворности царской власти (ср. <a href='B:230 1:3'>Пс 1:3</a>; <a href='B:290 32:2'>Ис 32:2</a>), - мысль вполне согласующаяся с идеальным понятием о ней у Премудрого (ср. <a href='B:240 20:2,8,28'>Притч 20:2,8,28</a> и др.). Ст. 2 сн. <a href='B:240 16:2,25'>Притч 16:2,25</a>). Мысль ст. 3 о предпочтительности пред Богом дел правды и правосудия пред жертвоприношениями (сн. <a href='B:240 15:8'>Притч 15:8</a>) обща учительным книгам (см. напр., <a href='B:230 49:7'>Пс 49:7</a> сл.) с пророческими (<a href='B:400 6:6-8'>Мих 6:6-8</a>; <a href='B:290 1:11'>Ис 1:11сл</a>. сн. <a href='B:90 15:22'>1Цар 15:22</a>) и составляет предвестие учения Спасителя, что "вящшая закона - суд, милость и вера" - (<a href='B:470 23:23'>Мф 23:23</a>).

<t>Так як напад води, так серце царя в руці Бога. Куди лиш забажає повернути, туди його нахилив.</t>

<pb/>Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.

<pb/> <t> Сердце царя в руке Господа, как в русле вода — повернет его Господь, куда пожелает. </t>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> царя<S>4428</S> — в руке<S>3027</S> Господа,<S>3068</S> как потоки<S>6388</S> вод:<S>4325</S> куда захочет,<S>2654</S> Он направляет<S>5186</S> его.</t>

<t>Как земледельцы роют каналы для поливки полей, меняя направления потоков, так и Господь управляет разумом царей. Он может направить царя, куда Он желает.</t>

<t>The king's heart<S>3820</S> is [like] channels<S>6388</S> of water<S>4325</S> in the hand<S>3027</S> of the Lord;<S>3068</S> He turns<S>5186</S> it wherever<S>5921</S> <S>3605</S> <S>834</S> He wishes.<S>2654</S></t>

Турконяка	Так як напад води, так серце царя в руці Бога. Куди лиш забажає повернути, туди його нахилив.
Огієнка	Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.
РБО	Сердце царя в руке Господа, как в русле вода — повернет его Господь, куда пожелает.
RST	Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
MDR	Как земледельцы роют каналы для поливки полей, меняя направления потоков, так и Господь управляет разумом царей. Он может направить царя, куда Он желает.

Комментарии

Другие переводы