Мысль о том, что пути человека управляются Богом (ст. 24, сн. <a href='B:240 16:9'>Притч 16:9</a>; <a href='B:230 36:23'>Пс 36:23</a>), стоит в связи с ветхозаветным и древне-иудейским убеждением, что Бог наказывает злодея и награждает благочестивого; однако библейские и позднейшие евреи отнюдь не делали отсюда вывода о безответственности человека за свои поступки, хорошие и дурные. Человек, напротив, всегда отвечает и должен отвечать за свои действия; отсюда - неодобрение поспешных, необдуманных обетов (ст. <a href='B:240 20:25'>25</a>).Ст. 26 сн. 7 и 28. - Ст. 27 сн. <a href='B:220 32:8'>Иов 32:8</a>. Смысл ст. 29 тот, что каждый возраст имеет свои преимущества, и что поэтому ни один возраст не заслуживает пренебрежения. Ст. 30 говорит о внутренне преобразующем влиянии суровой педагогии на питомца, нуждающегося в физическом воздействии.

Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.

<t>Раны и рубцы очищают от зла, исправляют побои сердце человека. </t>

<pb/><t>Раны<S>2250</S> от побоев<S>6482</S> — врачевство<S>8562</S> против зла,<S>7451</S> и удары,<S>4347</S> проникающие во внутренности<S>2315</S> чрева.<S>990</S> </t>

<pb/><t>Наказание может очистить человека от совершённых им неправедных поступков. Боль способна изменить человека изнутри.</t>

<pb/><t>Stripes<S>2250</S> that wound<S>6482</S> scour<S>4838</S> away evil,<S>9563</S> And strokes<S>4347</S> [reach] the innermost<S>2315</S> parts.<S>990</S></t>

Огієнка	Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.
РБО	Раны и рубцы очищают от зла, исправляют побои сердце человека.
RST	Раны от побоев — врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
MDR	Наказание может очистить человека от совершённых им неправедных поступков. Боль способна изменить человека изнутри.

Комментарии

Другие переводы