Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Від Господа випрямлюються кроки чоловіка. А як смертний зрозуміє його дороги?</t>

„Зле, зле!“ каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.

<t>«Дрянной товар!» — говорит покупатель, а едва отойдет — давай хвалиться. </t>

<pb/><t>«Дурно,<S>7451</S> дурно»,<S>7451</S> говорит<S>559</S> покупатель,<S>7069</S> а когда отойдет,<S>235</S> хвалится.<S>1984</S> </t>

<pb/><t>Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: "Это не очень хорошее и слишком дорого стоит", но потом хвалится перед другими удачной покупкой.</t>

<pb/><t>"Bad,<S>7451</S> bad,<S>7451</S>" says<S>559</S> the buyer;<S>7069</S> But when he goes<S>235</S> his way,<S>235</S> then<S>227</S> he boasts.<S>1984</S></t>

Турконяка	Від Господа випрямлюються кроки чоловіка. А як смертний зрозуміє його дороги?
Огієнка	„Зле, зле!“ каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.
РБО	«Дрянной товар!» — говорит покупатель, а едва отойдет — давай хвалиться.
RST	«Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
MDR	Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: "Это не очень хорошее и слишком дорого стоит", но потом хвалится перед другими удачной покупкой.

Комментарии

Другие переводы