Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Не люби наговорювати, щоб ти не був віднятий. Відкрий твої очі і наситися хлібами. Подвійна важка гидота Господеві, і неправильне мирило не добре перед Ним.</t>

Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!

<t>Любишь поспать — дождешься нищеты; не смыкаешь глаз — наешься досыта. </t>

<pb/><t>Не люби<S>157</S> спать,<S>8142</S> чтобы тебе не обеднеть;<S>3423</S> держи<S>6491</S> открытыми<S>6491</S> глаза<S>5869</S> твои, и будешь<S>7646</S> досыта<S>7646</S> есть<S>7646</S> хлеб.<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Если любишь спать, то проснёшься бедным, но используй время для работы, и у тебя будет много хлеба.</t>

<pb/><t>Do not love<S>157</S> sleep,<S>8142</S> lest<S>6435</S> you become<S>3423</S> poor;<S>3423</S> Open<S>6491</S> your eyes,<S>5869</S> [and] you will be satisfied<S>7646</S> with food.<S>3899</S></t>

Турконяка	Не люби наговорювати, щоб ти не був віднятий. Відкрий твої очі і наситися хлібами. Подвійна важка гидота Господеві, і неправильне мирило не добре перед Ним.
Огієнка	Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!
РБО	Любишь поспать — дождешься нищеты; не смыкаешь глаз — наешься досыта.
RST	Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
MDR	Если любишь спать, то проснёшься бедным, но используй время для работы, и у тебя будет много хлеба.

Комментарии

Другие переводы