Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. <a href='B:470 6:2'>Мф 6:2</a>; <a href='B:490 18:8'>Лк 18:8</a>): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир 11:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. <a href='B:240 16:10'>Притч 16:10</a>; <a href='B:110 3:27'>3Цар 3:27</a>). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>; <a href='B:220 14:4'>Иов 14:4</a>; <a href='B:220 15:14'>Иов 15:14</a>; <a href='B:230 50:7'>Пс 50:7</a>; <a href='B:250 7:20'>Еккл 7:20</a>; Сир 7:5 и др.). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; <a href='B:240 11:1'>Притч 11:1</a>). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.

<pb/><t>І хто їх робить у своїх задумах звязаний буде, молодий з преподобним, і правильна його дорога.</t>

Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.

<t>Смолоду человек познается по делам, чисты ли, честны ль его поступки. </t>

<pb/><t>Можно узнать<S>5234</S> даже отрока<S>5288</S> по занятиям<S>4611</S> его, чисто<S>2134</S> ли и правильно<S>3477</S> ли будет поведение<S>6467</S> его.</t>

<pb/><t>Даже ребёнок своими поступками показывает хороший он, или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь честен ли он и хорош.</t>

<pb/><t>It is by his deeds<S>4611</S> that a lad<S>5288</S> distinguishes<S>5234</S> himself If<S>518</S> his conduct<S>6467</S> is pure<S>2134</S> and right.<S>3477</S></t>

Турконяка	І хто їх робить у своїх задумах звязаний буде, молодий з преподобним, і правильна його дорога.
Огієнка	Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.
РБО	Смолоду человек познается по делам, чисты ли, честны ль его поступки.
RST	Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
MDR	Даже ребёнок своими поступками показывает хороший он, или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь честен ли он и хорош.

Комментарии

Другие переводы