Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. <a href='B:470 6:2'>Мф 6:2</a>; <a href='B:490 18:8'>Лк 18:8</a>): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир 11:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. <a href='B:240 16:10'>Притч 16:10</a>; <a href='B:110 3:27'>3Цар 3:27</a>). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>; <a href='B:220 14:4'>Иов 14:4</a>; <a href='B:220 15:14'>Иов 15:14</a>; <a href='B:230 50:7'>Пс 50:7</a>; <a href='B:250 7:20'>Еккл 7:20</a>; Сир 7:5 и др.). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; <a href='B:240 11:1'>Притч 11:1</a>). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.

<pb/><t>Велика і мала важка і подвійне мірило, вони оба нечисті перед Господом.</t>

Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.

<t>Взвесил, да обвесил; отмерил, да обмерил — мерзость все это для Господа. </t>

<pb/><t>Неодинаковые<S>68</S> весы,<S>68</S> неодинаковая<S>374</S> мера,<S>374</S> то и другое<S>8147</S> — мерзость<S>8441</S> пред Господом.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Господь ненавидит тех, кто обманывает других, пользуясь неверными весами.</t>

<pb/><t>Differing<S>68</S> weights<S>68</S> and differing<S>374</S> measures,<S>374</S> Both<S>1571</S> <S>8147</S> of them are abominable<S>8441</S> to the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Велика і мала важка і подвійне мірило, вони оба нечисті перед Господом.
Огієнка	Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.
РБО	Взвесил, да обвесил; отмерил, да обмерил — мерзость все это для Господа.
RST	Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.
MDR	Господь ненавидит тех, кто обманывает других, пользуясь неверными весами.

Комментарии

Другие переводы