Ст. 1 почти дословно повторяется в <a href='B:240 28:6'>Притч 28:6</a> - с тем отличием, что в этом последнем месте во второй половине стиха стоит слово "богатый" - ашир, а не "глупый" - кесил, как здесь. Контексту речи соответствует только чтение <a href='B:240 28:6'>Притч 28:6</a>, почему и чтение данного места <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a> должно быть исправлено соответственно ему, как и делают LXX, Vulg., слав. 2-3 ст. оттеняют ту мысль, что благосостояние возможно для человека лишь при благоразумии и рассудительности. Ст. 4, 6-7 отмечают всегда и везде имеющееся явление житейского опыта - факт всеобщего преклонения людей пред богатством и богатыми и пренебрежения к бедным (сн. <a href='B:240 14:20'>Притч 14:20</a>). Ст. 5 содержит вставочную мысль о преступности лжесвидетельства (ср. <a href='B:240 6:19'>Притч 6:19</a>; <a href='B:240 14:5'>Притч 14:5</a>); о том же - и ст. 9. Ст. 10 имеет в виду нередкие, на древнем и новом востоке случаи мгновенного возвышения раба до положения властелина; такое явление Премудрый осуждает не само по себе, но постольку, поскольку рабство физические легко может соединяться с рабством духа, в частности с глупостью; мысль та, что к обладанию благами - богатства, власти и подобного - необходимо должна быть подготовка в виде воспитания. Ст. 11-15 содержат ряд опытных наблюдений из области частной, общественной и политической жизни.

<pb/><t>Безумний син сором батькові, і молитви від заплати блудниці не безплямні.</t>

Не лицю́є пишно́та безумному, тим більше рабові панувати над зве́рхником.

<t>Не пристало глупцу жить в роскоши, а тем более рабу — князьями править. </t>

<pb/><t>Неприлична<S>3808</S><S>5000</S> глупцу<S>3684</S> пышность,<S>8588</S> тем паче рабу<S>5650</S> господство<S>4910</S> над князьями.<S>8269</S> </t>

<pb/><t>Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.</t>

<pb/><t>Luxury<S>8588</S> is not fitting<S>5000</S> for a fool;<S>3684</S> Much<S>637</S> <S>3588</S> less<S>637</S> for a slave<S>5650</S> to rule<S>4910</S> over princes.<S>8269</S></t>

Турконяка	Безумний син сором батькові, і молитви від заплати блудниці не безплямні.
Огієнка	Не лицю́є пишно́та безумному, тим більше рабові панувати над зве́рхником.
РБО	Не пристало глупцу жить в роскоши, а тем более рабу — князьями править.
RST	Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
MDR	Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.

Комментарии

Другие переводы