Ст. 6 повторяет мысль <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a>; ст. 7 сн. <a href='B:240 23:20'>Притч 23:20</a>; <a href='B:240 29:3'>Притч 29:3</a>; ст. 8 сн. <a href='B:240 13:22'>Притч 13:22</a>; <a href='B:220 27:16-17'>Иов 27:16-17</a>; ст. 9 сн. <a href='B:240 15:8'>Притч 15:8</a>; ст. 10 сн. <a href='B:240 26:27'>Притч 26:27</a>; ст. 11 сн. <a href='B:240 26:16'>Притч 26:16</a>. Мысль ст. 12 о благотворности возвеличения праведников и гибельности возвышения грешников повторяется и ниже <a href='B:240 29:2'>Притч 29:2</a>.

<pb/><t>Краще бідний, що ходить в правді, ніж обмана багатого.</t>

Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводоро́гий, хоч він <i>і</i> бага́ч.

<t>Лучше бедняк, что живет непорочно, <br/>чем богач, чьи пути превратны. </t><br/>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> бедный,<S>7326</S> ходящий<S>1980</S> в своей непорочности,<S>8537</S> нежели тот, кто извращает<S>6141</S> пути<S>1870</S> свои, хотя он и богат.<S>6223</S> </t>

<pb/><t>Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.</t>  

<pb/><t>Better<S>2896</S> is the poor<S>7326</S> who walks<S>1980</S> in his integrity,<S>8537</S> Than<S>4480</S> he who is crooked<S>6141</S> <S>1870</S> though he be rich.<S>6223</S></t>

Турконяка	Краще бідний, що ходить в правді, ніж обмана багатого.
Огієнка	Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводоро́гий, хоч він і бага́ч.
РБО	Лучше бедняк, что живет непорочно, чем богач, чьи пути превратны.
RST	Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
MDR	Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.

Комментарии

Другие переводы