Образ ст. 12 для глупого, нечестивого и злого человека - медведица, потерявшая детей, след., отчаянно разъяренная, напоминает обратное изображение злой жены в книге Сираха (Сир 25:16-22</a>).

<pb/><t>Журба впадає на розумного чоловіка, а безумні задумують зло.</t>

Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його.

<t>Лучше встретить медведицу, потерявшую детенышей, чем глупца, когда дурь в нем бушует! </t>

<pb/><t>Лучше встретить<S>6298</S> человеку<S>376</S> медведицу,<S>1677</S> лишенную<S>7909</S> детей,<S>7909</S> нежели глупца<S>3684</S> с его глупостью.<S>200</S> </t>

<pb/><t>Опасно встретить медведицу, у которой украли детей, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.</t>

<pb/><t>Let a man<S>376</S> meet<S>6298</S> a bear<S>1677</S> robbed<S>9599</S> of her cubs,<S>9599</S> Rather<S>408</S> than a fool<S>3684</S> in his folly.<S>200</S></t>

Турконяка	Журба впадає на розумного чоловіка, а безумні задумують зло.
Огієнка	Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його.
РБО	Лучше встретить медведицу, потерявшую детенышей, чем глупца, когда дурь в нем бушует!
RST	Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
MDR	Опасно встретить медведицу, у которой украли детей, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.

Комментарии

Другие переводы