Повторяются не раз высказанные мысли о различном до противоположности жребии праведных и нечестивых (<i>ср.</i> <a href='B:240 3:2'>Притч 3:2</a>; <a href='B:240 9:11'>Притч 9:11</a>; сн. <a href='B:220 8:13'>Иов 8:13</a>; <a href='B:230 109:6'>Пс 109:6</a>).

<pb/><t>Господний страх додає дні, а роки безбожних зменшаться.</t>

Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.

<t>Кто Господа боится — живет долго, <br/>но годы нечестивых сочтены. </t><br/>

<pb/><t>Страх<S>3374</S> Господень<S>3068</S> прибавляет<S>3254</S> дней,<S>3117</S> лета<S>8141</S> же нечестивых<S>7563</S> сократятся.<S>7114</S> </t>

<pb/><t>Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни.</t>  

<pb/><t>The fear<S>3374</S> of the Lord<S>3068</S> prolongs<S>3254</S> life,<S>3117</S> But the years<S>8141</S> of the wicked<S>7563</S> will be shortened.<S>9527</S></t>

Турконяка	Господний страх додає дні, а роки безбожних зменшаться.
Огієнка	Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.
РБО	Кто Господа боится — живет долго, но годы нечестивых сочтены.
RST	Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
NASB+	The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.

Комментарии

Другие переводы